All posts
Differentiated Learning3 min readJuly 2026

Strategies for Differentiating Assessments for ELL and ESL Students

Strategies for Differentiating Assessments for ELL and ESL Students

When an English language learner gets a question wrong on a science or history test, it isn't always clear why. Did the student misunderstand the content, or did they understand it perfectly and struggle with a complicated sentence, an unfamiliar idiom, or a double negative? If a test is meant to measure content knowledge, language barriers can make the results misleading.

Differentiating assessments for English language learners (ELLs) is about removing unnecessary language obstacles so the test measures what it is supposed to measure — while still holding students to the same content expectations.

First, decide what you are assessing

Every assessment has a target. On a biology quiz, the target is biology; on an English language arts test, language itself may be the target. Being clear about this tells you which supports are fair. Simplifying a sentence about cellular respiration doesn't lower the biology standard. Simplifying the vocabulary on a vocabulary test, on the other hand, would change what is being measured.

Strategy 1: Simplify the language, not the content

Plain language helps every student, not only ELLs:

  • Use short, direct sentences and put the question at the end of the stem.
  • Avoid double negatives ("Which is NOT an example that does not…").
  • Replace idioms and cultural references with literal language ("a piece of cake" becomes "easy").
  • Remove background details that aren't needed to answer the question.
  • Keep key terms consistent; if you taught "photosynthesis," don't switch to "the process by which plants make food" on the test without also using the term.

Strategy 2: Add visual support

Diagrams, labeled images, tables and charts give students another route to meaning. A question asking students to label the parts of a cell on a diagram tests the same knowledge as one asking them to describe the parts in sentences, with far less reading load.

Strategy 3: Offer word banks and sentence frames

For short-answer questions, a word bank of key academic terms and a sentence frame help students organize an answer:

  • "Plants need ___ and ___ to make glucose."
  • "One cause of the war was ___. This led to ___ because ___."

These supports are especially useful for students at earlier stages of English proficiency, and they can be faded as students progress.

Strategy 4: Vary how students can show what they know

Where possible, give more than one way to demonstrate understanding: drawing and labeling, matching, sorting, or answering orally. A student who can explain the water cycle out loud with a diagram understands the water cycle, even if their written English is still developing.

Strategy 5: Use accommodations thoughtfully

Common accommodations include extra time, reading the questions aloud (for content tests), bilingual glossaries, and allowing answers in a home language where a teacher or translator can assess them. Check your school or district policy — many have specific guidance, especially for standardized assessments.

Strategy 6: Tier reading passages carefully

If an assessment includes a reading passage that is not itself the target, you can provide a version with simpler sentence structure and supporting vocabulary notes while keeping the same core content and questions. Keep the questions aligned so results are comparable across versions.

Check your test with a quick review

Before giving a test, read each question and ask: could a student who knows the content get this wrong because of the language alone? If the answer is yes, revise it. Asking a colleague who works with ELLs to look over a test can catch issues you might miss.

Making it manageable

Writing two versions of every test is time-consuming. A quiz generator lets you set an easier difficulty and a lower grade level to get plainer wording on the same topic, which gives you a starting point for a supported version that you can then add word banks and visuals to. For more ideas, see how to differentiate quizzes for diverse learning levels.

The goal is fairness: every student should have a real chance to show what they know.

Generate your quiz →

Ready to save time on your next worksheet?

Generate a worksheet